Schools required to tell parents if pupils start using different gender identity under new guidance